Это история о чужом среди своих и своей среди чужих. В театре имени Волкова состоялась премьера спектакля «Племена» по одноимённой пьесе Нины Рейн - впервые в России. Обе главные роли в нем исполнили дебютанты Первого русского.
Примерно так слышит мир Билли - глухой юноша, родившийся в семье слышащих. Слышащих, но, как это, к сожалению, бывает, не слушающих друг друга людей. И Билли буквально разбивается о стену непонимания, возвращаясь домой после нескольких лет учебы.
- Снова жить вместе невыносимо.
У выпускника ростовского курса Сергея Безрукова Артура Горбачева - первая главная роль в Первом русском. Роль, которая не только поставила сложные актерские задачи, но и подарила новые навыки.
- Например, у нас с Полиной появился секретный язык. Я ее спрашиваю: что она сказала? Она отвечает. Я: «Ну понятно», - поделился Артур Горбачев, актер театра имени Волкова, исполнитель роли Билли.
- А ты переводчица?
- Нет, просто хорошо знаю язык жестов.
Освоенный в короткие сроки язык жестов - заслуга сурдопереводчика Марины Шурыгиной - уже много лет она помогает нашим телезрителям быть в курсе событий в городе и области. Два месяца Марина занималась с дебютантами Первого русского. Сильвия Полины Собещанской - девушка, родившаяся в семье глухих, владеет жестовым языком и открывает его для Билли. Она, как и главный герой, - белая ворона в своем племени. Сильвия еще слышит, но стремительно теряет слух.
- Сполна эту боль я пойму только через очень много спектаклей, потому что это невыносимые ощущения, - прокомментировала Полина Собещанская, актриса театра имени Волкова, исполнительница роли Сильвии.
Пьеса британского драматурга Нины Рейн никогда прежде не ставилась на российской сцене. Главный режиссер Волковского вновь бросил вызов - в первую очередь себе самому.
- А с учетом того, что это переводная пьеса, с учетом того, что часть реплик на жестовом языке, я подумал: ну это невыносимо сложно - надо брать, - сказал Александр Созонов, главный режиссер театра имени Волкова, режиссер-постановщик спектакля "Племена".
Твое племя - не там, где говорят громче всех, а там, где умеют слышать. Найдет ли свое главный герой? Однозначный хеппи-энд - это не про пьесы Нины Рейн. Гены - вещь сильная. Ее двоюродный дед Борис Пастернак тоже заставлял нас думать, чувствовать, спорить, в чем-то не соглашаться. А значит - учиться слышать не только себя, но и человека из другого "Племени".
